Sunan an-Nasa'i, hadiz 4730
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Yunusse lo narró a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 2Damraضَمْرَةُ
- 3Abdullah ibn Shawdhabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى بِقَاتِلِ وَلِيِّهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى فَقَالَ " خُذِ الدِّيَةَ " . فَأَبَى قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَذَهَبَ فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَمَرَّ بِيَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
Nos informó Isa ibn Yunus, quien dijo: Nos relató Damrah, de Abdullah ibn Shawdhab, de Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, que un hombre llevó ante el Mensajero de Allah ﷺ al asesino de su pariente. El Profeta ﷺ le dijo:
«Perdónalo». Pero él se negó. Entonces le dijo: «Toma la indemnización (diyah)». Pero también se negó. El Profeta ﷺ le dijo: «Ve y mátalo, pues entonces serás igual que él». El hombre se marchó, pero fue alcanzado y se le dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ ha dicho: “Mátalo, pues serás igual que él”». Entonces lo dejó libre. El hombre pasó junto a mí arrastrando su correa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhortó al perdón o al pago de la indemnización de sangre y advirtió contra las represalias.
Familiar cuyo vínculo de sangre puede conferir, en este caso, el derecho a solicitar represalias o una indemnización.
Indemnización económica establecida por la ley que se paga a los familiares de la víctima.
Medida judicial por la que, conforme a la ley, se impone al autor de un homicidio intencional un castigo equivalente.
Los eruditos deducen de este relato que, en un caso de homicidio, los familiares de la víctima pueden perdonar o aceptar la diyah. Las represalias no son venganza personal: están sujetas a condiciones legales y a la autoridad competente. La advertencia de que quien reclama la represalia sería como el autor del crimen subraya que matar por cuenta propia, al margen de los procedimientos legítimos, está prohibido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan las represalias y la indemnización de sangre dentro de estos marcos legales; la exhortación al perdón fomenta la misericordia sin anular el derecho a un procedimiento legítimo.
- Ante un conflicto, no recurras a la venganza por cuenta propia; presenta el caso ante la autoridad judicial competente.
- Considera el perdón o una indemnización legítima cuando sea justo y seguro hacerlo.
- Busca orientación en momentos de duelo y enojo antes de tomar una decisión irreversible.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.