Sunan an-Nasa'i, hadiz 4735
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Al‑Qawaririالْقَوَارِيرِيُّ
- 3Muhammad ibn Abd al‑Wahidمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 4Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " .
Abu Bakr ibn Ali me informó, diciendo: Al-Qawariri nos relató, diciendo: Muhammad ibn Abd al-Wahid nos relató, diciendo: Umar ibn Amir nos relató, de Qatadah, de Abu Hassan, de Ali (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo:
«La sangre de los creyentes tiene igual valor; ellos son una sola mano contra quienes no son de ellos, y el más humilde de ellos puede conceder protección que todos deben respetar. No se ejecutará a un creyente en represalia por un incrédulo, ni se violará la seguridad de quien tenga un pacto vigente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los creyentes protegen mutuamente sus vidas y cumplen los compromisos válidos de seguridad.
La vida de los creyentes es sagrada y merece protección; nadie puede matar injustamente a otra persona.
Los creyentes se unen para hacer frente a las amenazas y la injusticia externas.
Una promesa de protección que también puede otorgar un musulmán individual y que debe cumplirse.
Los eruditos clásicos deducen de este pasaje que los creyentes comparten la responsabilidad de proteger la vida y que un compromiso válido de seguridad es vinculante, incluso cuando lo concede alguien con poca influencia social. El pasaje sobre la represalia se aborda dentro de las normas del qisas y la indemnización de sangre; los juristas debaten las diferencias entre las escuelas jurídicas sobre su aplicación cuando un musulmán mata a un no musulmán. La frase final subraya que no se debe matar a una persona amparada por un pacto válido mientras este siga vigente.
- Toma en serio las amenazas contra la vida de alguien y pide ayuda a las autoridades competentes en vez de buscar venganza por cuenta propia.
- Cumple los compromisos válidos de seguridad, incluso si los ha otorgado alguien de escasa posición social.
- Considera la protección y la justicia una responsabilidad colectiva, no un privilegio reservado a tu propio grupo.
Esta tradición aparece junto al mismo pasaje sobre la igualdad de los creyentes y su protección conjunta.
Sunan an-Nasa'i · #4734 (Sahih)Este texto también trata la protección y las normas sobre la represalia por homicidio en el mismo capítulo.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta tradición sahih recalca que la vida de un musulmán está protegida y que solo puede quitarse por motivos jurídicos estrictamente definidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.