Sunan an-Nasa'i, hadiz 4736
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - هُوَ الْمَرْوَزِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَهُ جَدَعْنَاهُ وَمَنْ أَخْصَاهُ أَخْصَيْنَاهُ " .
Nos informó Mahmud ibn Ghaylan —el Marwazi—, quien dijo: Nos relató Abu Dawud al-Tayalisi, quien dijo: Nos relató Hisham, de Qatadah, de al-Hasan, de Samurah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien mate a su esclavo, lo mataremos; quien le mutile, le mutilaremos; y quien lo castre, lo castraremos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración aborda la represalia por maltratar a un esclavo.
Dañar intencionadamente el cuerpo de alguien o amputarle una parte.
Dañar o extirpar intencionadamente los órganos sexuales de alguien.
Persona tratada como propiedad en el contexto histórico de esta narración; el texto no debe servir de pretexto para tomarse la justicia por cuenta propia.
Los eruditos analizan esta narración en el marco de las normas sobre represalias y compensación por sangre, pero su cadena débil impide que sea decisiva por sí sola para establecer una norma jurídica. Los principios generales de justicia, protección de la vida y prohibición de causar daño están respaldados por pruebas más sólidas. La represalia no es un asunto de venganza personal: corresponde a la autoridad competente y está sujeta a las condiciones vigentes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes estudian las normas sobre represalias y la condición jurídica del esclavo y su propietario a partir del conjunto más amplio de pruebas, y difieren en algunos detalles legales.
- Protege la seguridad física y la dignidad de todas las personas; el maltrato no es una forma aceptable de autoridad.
- Ante una injusticia grave, busca una evaluación jurídica de las autoridades competentes y nunca tomes venganza por tu cuenta.
- Fundamenta los juicios religiosos en pruebas fiables y ten en cuenta la solidez de la cadena de transmisión.
Esta narración menciona los casos limitados en los que es lícito derramar la sangre de un musulmán y, por ello, ofrece una base más sólida que la cadena débil de aquí.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)El principio de que no se debe causar daño concuerda con el rechazo de la mutilación y el maltrato.
Sahih al-Bukhari · #1311 (Sahih)Esta narración se relaciona con el conjunto más amplio de pruebas auténticas sobre las normas jurídicas relativas a las lesiones y las represalias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.