Sunan an-Nasa'i, hadiz 4738
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samuraسَمُرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Abu Awanah, de Qatadah, de Al-Hasan, de Samurah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien mate a su esclavo, lo mataremos; y quien mutile a su esclavo, lo mutilaremos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración vincula la muerte o mutilación de un esclavo con la represalia legal.
Causar un daño permanente al cuerpo de alguien o mutilar una parte de su cuerpo.
Una respuesta legal ante lesiones graves o una muerte, aplicada por un juez competente conforme a condiciones establecidas.
Los eruditos analizan esta narración a la luz de las normas sobre la represalia legal y la condición jurídica de las personas esclavizadas. Dado que la cadena es débil, no puede servir por sí sola como prueba de un dictamen vinculante. Las escuelas jurídicas tratan la represalia por muerte y lesiones con arreglo a condiciones jurídicas diferenciadas; el veredicto corresponde a un juez competente, no a la justicia por mano propia.
- Trata a todas las personas con dignidad y nunca uses la violencia para castigar a alguien.
- Procura que las acusaciones de maltrato se investiguen cuidadosamente y recurre a las autoridades competentes.
- Basa los dictámenes religiosos y jurídicos en pruebas fiables y procedimientos establecidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.