Sunan an-Nasa'i, hadiz 4739
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه أَنَّهُ نَشَدَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ حُجْرَتَىِ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ بِهَا .
Nos informó Yusuf ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Hayyay ibn Muhammad, de Ibn Yurayy, quien dijo: Me informó Amr ibn Dinar que escuchó a Tawus narrar de Ibn Abbas, de Umar, que Allah esté complacido con él, que preguntó solemnemente sobre el fallo del Mensajero de Allah ﷺ respecto a aquello. Entonces se levantó Hamal ibn Malik y dijo:
«Yo tenía dos esposas, y una de ellas golpeó a la otra con un poste de tienda, matándola a ella y a su feto». El Profeta ﷺ dictaminó que por su feto se debía pagar una ghurrah y que ella debía ser ejecutada.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ estableció una compensación por el feto y una pena de represalia para la autora.
Una compensación establecida por un feto que muere a causa de un delito.
Un poste resistente que sostiene una tienda.
Los juristas clásicos deducen de este relato que la muerte violenta de un feto conlleva una responsabilidad económica independiente. La ghurrah se debe por el feto, mientras que la muerte de la madre constituye un asunto aparte. La pena de muerte mencionada es una sentencia judicial sobre el caso descrito; la represalia no puede ser ejecutada por particulares y requiere la valoración de un juez competente, de conformidad con las condiciones y normas de la ley islámica.
- Deja siempre que las autoridades competentes investiguen los actos de violencia o los incidentes mortales; nunca tomes venganza por tu cuenta.
- Reconoce que el daño causado a un niño no nacido puede tener consecuencias jurídicas y económicas independientes.
- Ante conflictos graves, busca un procedimiento justo y protege la vida de todas las personas implicadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.