Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4741

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Anas ibn Malik

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَخَذَ أَوْضَاحًا مِنْ جَارِيَةٍ ثُمَّ رَضَخَ رَأْسَهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَأَدْرَكُوهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَجَعَلُوا يَتَّبِعُونَ بِهَا النَّاسَ هُوَ هَذَا هُوَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Abu Hisham, quien dijo: Nos relató Aban ibn Yazid, de Qatadah, de Anas ibn Malik, que un judío tomó unas joyas de una joven y luego le aplastó la cabeza entre dos piedras. La encontraron cuando aún conservaba un hálito de vida, y comenzaron a pasarla ante la gente preguntando:

«¿Fue este? ¿Fue este?». Ella respondió que sí. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se le aplastara la cabeza entre dos piedras.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El culpable fue castigado mediante qisas después de que la víctima lo reconociera.

Explicación de palabras difíciles
qisas

Retribución proporcional prescrita por la ley para un delito contra la vida o el cuerpo.

apenas respiraba

La niña aún vivía, pero sus heridas la habían dejado al borde de la muerte.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el homicidio intencional puede castigarse con qisas bajo determinadas condiciones y que el reconocimiento por parte de la víctima es pertinente como prueba. La aplicación de tales penas corresponde a la autoridad competente, no a particulares; los juristas también analizan las normas probatorias y las circunstancias requeridas.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca permitas que las sospechas o la venganza personal sustituyan una investigación y un procedimiento legal válido.
  2. Protege a las víctimas y registra cuidadosamente sus declaraciones, prestando atención a su estado y seguridad.
  3. Remite los casos penales a la justicia competente; nunca ejecutes la retribución por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.