Sunan an-Nasa'i, hadiz 4740
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَأَقَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abda, de Sa'id, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él— que un judío mató a una joven por sus joyas, y el Mensajero de Allah ﷺ ordenó su ejecución en retaliación por ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó ejecutar a un asesino como represalia por la muerte de una niña.
Castigo legítimo por asesinato, impuesto conforme a las normas jurídicas vigentes.
Los adornos que llevaba la niña y por los que, según la transmisión, fue asesinada.
Los eruditos clásicos utilizan esta transmisión como prueba de que el asesinato intencional puede dar lugar, bajo ciertas condiciones, al qisas: una represalia proporcional que ejecutan las autoridades judiciales competentes, no particulares. Los juristas también analizan las pruebas, los derechos de los familiares de la víctima y la posibilidad del perdón o de una indemnización por sangre. El hadiz también recalca que la posesión de bienes no justifica matar a una persona.
- Protege a las personas de la violencia y comunica las amenazas graves a las autoridades competentes.
- Nunca te tomes la justicia por tu mano: el castigo y la represalia no corresponden a particulares.
- Deja claro que el robo o la posesión de bienes nunca justifican matar a alguien.
Esta transmisión sahih de Anas ibn Malik también trata del asesinato de la niña y de la represalia.
Sunan an-Nasa'i · #4742 (Sahih)Esta transmisión sahih describe a la niña que salió llevando joyas y constituye una versión relacionada del suceso.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Esta transmisión sahih trata un caso de homicidio y muestra que la represalia se rige por el derecho.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.