Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4749

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ سَبْعِينَ عَامًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghailan, quien dijo: Nos narró An-Nadr, quien dijo: Nos narró Shu'bah, de Mansur, de Hilal ibn Yasaf, de Al-Qasim ibn Mujaimirah, de un hombre de entre los Compañeros del Profeta ﷺ, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien mate a un hombre de la Gente del Pacto (Ahl adh-Dhimmah) no percibirá la fragancia del Paraíso, y ciertamente su fragancia se percibe desde una distancia de setenta años de camino».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien mata a un no musulmán protegido queda amenazado con un castigo severo.

Explicación de palabras difíciles
Ahl al-Dhimmah

No musulmanes que gozaban de protección y seguridad en virtud de un acuerdo.

el aroma del Paraíso

Una expresión figurada que alude a que se le niega una gran recompensa y se le amenaza con un castigo severo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que la vida de quien está amparado por un acuerdo válido de protección es inviolable, y que matar injustamente a esa persona es un pecado grave. La amenaza subraya que deben respetarse los tratados y la seguridad de las personas. Este hadiz no autoriza a los particulares a ejecutar castigos por cuenta propia; la administración de justicia y las consecuencias legales corresponden a las autoridades competentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca vulneres la seguridad de quien esté amparado por un acuerdo válido o una protección.
  2. Ante un acto de violencia o un delito, no te tomes la justicia por tu mano: recurre a las autoridades competentes.
  3. Trata los tratados y acuerdos como responsabilidades vinculantes, no como promesas opcionales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.