Sunan an-Nasa'i, hadiz 4750
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا " .
Nos informó Abdurrahmán ibn Ibrahim, Duhaim, quien dijo: Nos relató Marwan, quien dijo: Nos relató Al-Hasan —y es Ibn Amr— de Muyahid, de Yunada ibn Abi Umayya, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien mate a una persona de la Gente de la Dimma no percibirá el aroma del Paraíso, y ciertamente su aroma se percibe desde una distancia de cuarenta años».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien mata a un no musulmán bajo protección recibe una grave advertencia de que quedará excluido del Paraíso.
No musulmanes que vivían bajo un acuerdo reconocido y protección en una sociedad islámica.
Una expresión figurada que alude a alcanzar y disfrutar la recompensa del Paraíso.
Los eruditos deducen de este hadiz que la vida de quienes están bajo un pacto de protección es inviolable y que matarlos constituye un delito grave. La advertencia subraya la obligación de respetar los pactos y la seguridad. Por sí solo, el hadiz no ofrece un dictamen completo sobre todos los detalles jurídicos de la represalia o la indemnización por homicidio; estos se evalúan a la luz del conjunto de las pruebas y de las normas de la jurisprudencia islámica.
- Respeta la seguridad y los derechos de toda persona que viva bajo un acuerdo o protección.
- Toma en serio las amenazas y el odio contra grupos, y evita que desemboquen en violencia.
- No permitas que las acusaciones o la venganza personal conduzcan a tomarse la justicia por cuenta propia; busca justicia a través de las autoridades competentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.