Libro del Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 476

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Mansur ibn Zadhanمَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ
  5. 5Al‑Walid Abu Bishrالْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ
  6. 6Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فِي الظُّهْرِ فَيَقْرَأُ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثُمَّ يَقُومُ فِي الْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ قَدْرَ خَمْسَ عَشْرَةَ آيَةً ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn al-Mubarak, de Abu Awana, de Mansur ibn Zadhan, de Al-Walid Abi Bishr, de Abu al-Mutawakkil, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía permanecer de pie en la oración del Dhuhr y recitar el equivalente a treinta versículos en cada rak'ah; luego, en la oración del Asr, permanecía de pie en las dos primeras rak'ahs recitando el equivalente a quince versículos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba durante más tiempo en el Dhuhr que en las primeras rakʿahs del Asr.

Explicación de palabras difíciles
rakʿah

Unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

Dhuhr

La oración obligatoria del mediodía.

Asr

La oración obligatoria de la tarde.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, por lo general, la recitación en las dos primeras rakʿahs del Dhuhr es más larga que en las del Asr. La cantidad de versículos mencionada sirve como referencia para la duración; esta puede variar según la sura. La narración describe la práctica profética y no establece una cantidad exacta y obligatoria de versículos.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a la recitación durante la oración, especialmente en las primeras rakʿahs.
  2. Sigue la práctica profética sin considerar las cantidades de versículos mencionadas como un esquema fijo obligatorio.
  3. Concéntrate en la atención y la comprensión durante la recitación, no solo en el número de versículos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.