Sunan an-Nasa'i, hadiz 4751
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Su padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْعَلْ لَهُمْ شَيْئًا .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Muadh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Qatadah, de Abu Nadrah, de Imran ibn Husain: que un esclavo perteneciente a unas personas pobres cortó la oreja de un esclavo perteneciente a unas personas ricas. Acudieron al Profeta ﷺ, pero él no les concedió nada.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ no concedió compensación por la oreja cortada.
Persona que, en el contexto histórico de la esclavitud, era tratada como propiedad.
No asignar compensación ni otro derecho en este caso.
Los eruditos analizan esta transmisión dentro de las normas sobre lesiones y compensaciones económicas. No deducen de ella que toda oreja cortada quede sin compensación: cuentan las circunstancias, la naturaleza de la lesión y las demás pruebas. Las escuelas jurídicas establecen reglas más detalladas sobre los daños físicos y cómo determinarlos; esta breve transmisión, por sí sola, no expone todas las condiciones.
- Somete los casos de daños físicos a juristas competentes o a una autoridad legítima, en vez de tomar represalias por cuenta propia.
- Evalúa cada caso según sus propios hechos y no apliques una resolución sin conocer sus condiciones.
- Trata por igual a las partes pobres y ricas, y deja que las pruebas, no su condición social, determinen la valoración.
Esta transmisión sahih del mismo libro también trata un caso de lesión y ayuda a situar el tema jurídico en su contexto.
Sunan an-Nasa'i · #4749 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece cerca de este relato en Sunan an-Nasa'i y también trata la valoración de un caso de lesión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.