Sunan an-Nasa'i, hadiz 4752
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو خَالِدٍ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْقِصَاصِ فِي السِّنِّ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abu Jalid, Sulaiman ibn Hayyan, quien dijo: Nos narró Humaid, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ dictaminó la aplicación del qisas por un diente, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El Libro de Allah es el qisas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Según la ley de Allah, puede aplicarse el qisás por la pérdida de un diente.
Retribución regulada por la ley y proporcional al daño causado.
El mandato y la ley revelados por Allah.
Los eruditos deducen de esta narración que el qisás también puede aplicarse en casos de lesiones físicas, incluida la pérdida de un diente, siempre que sea posible una retribución equivalente y se cumplan las condiciones legales. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que el qisás corresponde a la jurisdicción competente, no a la justicia por mano propia; cuando no puede garantizarse una equivalencia exacta, se aplican las normas de indemnización.
- Deja que los jueces competentes resuelvan las disputas por lesiones y nunca te vengues por tu cuenta.
- Ante un daño, busca una solución justa que respete los derechos de la víctima.
- Reconoce que la justicia pone límites a la retribución y exige un trato equivalente.
Esta narración sahih trata el mismo tema y ayuda a contextualizar la aplicación de la retribución por un diente.
Sunan an-Nasa'i · #4751 (Sahih Isnaad)Esta narración también aborda el qisás y las condiciones de la retribución por lesiones.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Esta narración sahih describe un caso en el que se aplicó el qisás por un diente y ofrece un paralelo más detallado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.