Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4753

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Qatadah, de al-Hasan, de Samurah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien mate a su esclavo, lo mataremos; y quien mutile a su esclavo, lo mutilaremos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración aborda la represalia por maltratar a una persona esclavizada.

Explicación de palabras difíciles
persona esclavizada

Persona sometida a esclavitud en el contexto histórico de la narración.

mutilar

Causar deliberadamente lesiones graves en el cuerpo de alguien o mutilar alguna parte de él.

lo mataremos

Una declaración sobre represalias; la aplicación de un castigo no corresponde a particulares.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan este texto en el marco de las normas del qisas, la represalia por matar o herir injustamente. Como la cadena de transmisión es débil, no puede establecer por sí sola una norma penal. En estos casos, los juristas sopesan la solidez probatoria de otras narraciones y las condiciones del qisas; la ejecución de las penas corresponde a la autoridad legítima, no a la venganza personal.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a todas las personas con dignidad y no uses la violencia contra quienes están bajo tu cuidado.
  2. Deja el castigo y las represalias en manos de la justicia competente; nunca te tomes la justicia por tu mano.
  3. Al emitir juicios jurídicos, comprueba la fiabilidad de la narración y da mayor peso a las pruebas Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.