Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4754

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Samurah ibn Jundub

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَصَى عَبْدَهُ خَصَيْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ بَشَّارٍ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Mu'adh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Qatadah, de al-Hasan, de Samurah, que el Profeta de Allah ﷺ dijo:

«Quien castre a su esclavo, lo castraremos; y quien mutile a su esclavo, lo mutilaremos». Esta es la redacción de Ibn Bashshar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El texto advierte contra mutilar a un esclavo y menciona la represalia.

Explicación de palabras difíciles
castrar

Extirpar los órganos sexuales o inutilizarlos.

mutilar

Dañar intencionalmente y de forma permanente el cuerpo de alguien.

represalia

Respuesta jurídica a una injusticia; no es permiso para tomarse la justicia por propia mano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos abordan los castigos corporales y la represalia conforme a reglas de prueba, autoridad competente y proporcionalidad; el texto no autoriza a nadie a vengarse por cuenta propia. Como esta tradición es débil, no puede establecer por sí sola una norma jurídica. La prohibición más amplia de causar daño se apoya, entre otras cosas, en la tradición Sahih «No se debe causar daño»; las escuelas jurídicas sujetan la aplicación concreta de la represalia y la indemnización por sangre a ciertas condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. No dañes el cuerpo de nadie e informa de la violencia a las autoridades competentes.
  2. Ante un conflicto, busca una solución legal y nunca te vengues por cuenta propia.
  3. Trata a todas las personas con dignidad y protege también a quienes dependen de ti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.