Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4764

Narrado por Ya'la ibn Munyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ya'la ibn Munya

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqilse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
  2. 2Su abuelo, Ubaydجَدِّي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ya'la ibn Munyaيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَطَلَّهَا أَىْ أَبْطَلَهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Ubaid ibn Aqil, quien dijo: Nos relató mi abuelo, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Al-Hakam, de Muyahid, de Ya'la ibn Munya: Un hombre de los Banu Tamim peleó con otro hombre y le mordió la mano; este retiró su mano y se le cayó un diente delantero al agresor. Llevaron la disputa ante el Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:

«¿Acaso uno de vosotros muerde a su hermano como muerde un camello joven?». Y anuló su reclamación.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se defiende de una mordedura no es responsable del diente que se cae al hacerlo.

Explicación de palabras difíciles
Banu Tamim

Tribu árabe a la que pertenecía uno de los hombres implicados.

desestimar la reclamación

Rechazar la petición de indemnización o represalia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien se defiende de una mordedura injusta no es responsable del diente que se cae cuando retira la mano. La declaración desaprueba morder y rechaza la reclamación de quien mordió; no autoriza el uso excesivo de la fuerza. La aplicación concreta depende de las circunstancias y de las normas sobre pruebas y responsabilidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Aléjate del conflicto en cuanto sea seguro hacerlo y no uses más fuerza de la necesaria.
  2. Somete las disputas a una autoridad competente e imparcial en lugar de buscar represalias por cuenta propia.
  3. Quien reclama una indemnización debe tener en cuenta la causa de la lesión y las circunstancias en que se produjo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.