Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4765

Narrado por Salamah and Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Salamah and Ya'la ibn Umayyah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّيْهِ، سَلَمَةَ وَيَعْلَى ابْنَىْ أُمَيَّةَ قَالاَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَمَعَنَا صَاحِبٌ لَنَا فَقَاتَلَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا مِنْ فِيهِ فَطَرَحَ ثَنِيَّتَهُ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْتَمِسُ الْعَقْلَ فَقَالَ ‏ "‏ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ فَيَعَضُّهُ كَعَضِيضِ الْفَحْلِ ثُمَّ يَأْتِي يَطْلُبُ الْعَقْلَ لاَ عَقْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Imran ibn Bakkar, quien dijo: Nos comunicó Ahmad ibn Jalid, quien dijo: Nos relató Muhammad, de Ata ibn Abi Rabah, de Safwan ibn Abdullah, de sus dos tíos paternos, Salama y Yala, hijos de Umayya, quienes dijeron:

«Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en la expedición de Tabuk, y nos acompañaba un amigo nuestro que se peleó con un hombre de los musulmanes. El hombre le mordió el antebrazo, y él lo retiró de su boca, arrancándole así un incisivo. Entonces el hombre acudió al Profeta ﷺ reclamando la indemnización (diya). El Profeta ﷺ respondió: '¿Acaso uno de vosotros va hacia su hermano y lo muerde como muerde un semental, para luego venir a exigir una indemnización? No hay indemnización por ello'.» Así pues, el Mensajero de Allah ﷺ anuló dicha reclamación.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se libera de un mordisco al defenderse no es responsable por el diente perdido.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar durante la expedición de Tabuk: un hombre mordió a un musulmán en el antebrazo, y este retiró el brazo, haciendo que se cayera un diente del agresor.

Explicación de palabras difíciles
Indemnización por sangre (ʿaql)

Compensación económica que, según el derecho islámico, puede ser debida por determinadas lesiones o por homicidio.

Defensa propia

Repeler un ataque; en este caso, la persona mordida sacó el brazo de la boca del agresor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que no se debe indemnización por las lesiones que se producen al liberarse de un mordisco. La declaración no constituye una autorización general para usar la violencia: la acción debe tener por objeto repeler el ataque y no exceder lo necesario. Las escuelas jurídicas analizan la responsabilidad en casos de defensa según las circunstancias, entre ellas la necesidad y la proporcionalidad de la respuesta.

Enseñanzas para hoy
  1. Intenta detener un ataque con la acción eficaz menos dañina.
  2. En caso de conflicto, explica con calma lo sucedido y procura que los hechos se esclarezcan cuidadosamente.
  3. No uses esta declaración para justificar tu propia violencia; la defensa propia no autoriza la venganza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.