Sunan an-Nasa'i, hadiz 4778
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَحَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْقَوَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا بِهِ فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَرَضُوا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا " . قَالُوا لاَ . فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ قَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَإِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ .
Nos informó Muhammad ibn Ráfi', quien dijo: Nos relató Abdurrazzáq, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de 'Urwah, de 'Aishah, que el Profeta ﷺ envió a Abu Yahm ibn Hudhaifah como recaudador de zakat. Un hombre discutió con él acerca de su limosna y Abu Yahm lo golpeó. Entonces vinieron al Profeta ﷺ y dijeron:
«¡Oh Mensajero de Allah, exigimos la retaliación!». Él respondió: «Tendréis tanto y tanto». Pero no quedaron satisfechos. Luego dijo: «Tendréis tanto y tanto», y aceptaron. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Voy a dirigirme a la gente e informarles de vuestra aceptación». Dijeron: «Sí». El Profeta ﷺ se dirigió a la gente y dijo: «Estas personas vinieron a mí buscando compensación y les ofrecí tanto y tanto, y aceptaron». Pero ellos dijeron: «No». Los Muhayirun quisieron arremeter contra ellos, pero el Mensajero de Allah ﷺ les ordenó que se detuvieran, y se detuvieron. Luego los llamó y preguntó: «¿Habéis aceptado?». Respondieron: «Sí». Dijo: «Voy a dirigirme a la gente e informarles de vuestra aceptación». Dijeron: «Sí». Se dirigió nuevamente a la gente y luego preguntó: «¿Habéis aceptado?». Respondieron: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ medió y confirmó que la parte perjudicada aceptaba una indemnización.
Retribución legal por lesiones físicas o un delito, bajo autoridad competente.
Funcionario designado para recaudar el zakat en nombre de la comunidad.
Pago acordado como reparación, en lugar de la retribución.
Los eruditos deducen de este relato que, en caso de lesiones físicas, la parte perjudicada puede aceptar una indemnización en lugar del qisas. El mediador debe aclarar las condiciones y comprobar que el consentimiento sea genuino y se confirme expresamente. La actuación del Profeta ﷺ también muestra que los presentes no deben tomarse la justicia por su mano; las disputas deben tratarse mediante la justicia competente y una mediación cuidadosa.
- En un conflicto, pide a las partes implicadas que expresen claramente sus reclamaciones y los posibles acuerdos.
- Solicita consentimiento expreso antes de formalizar una indemnización como acuerdo conciliatorio.
- Evita tomarte la justicia por tu mano y somete las disputas graves a la justicia competente.
Este relato sahih trata un caso grave de violencia mortal y complementa el tema de la retribución y la justicia.
Sunan an-Nasa'i · #4706 (Sahih)Este relato sahih trata del qasama, un procedimiento relativo a una acusación de homicidio no probada, y sitúa las reclamaciones por muerte en su contexto jurídico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.