Sunan an-Nasa'i, hadiz 4777
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقِصُّ مِنْ نَفْسِهِ .
Nos informó Mu'ammal ibn Hisham, quien dijo: Nos relató Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Abu Mas'ud, Sa'id ibn Iyas al-Yurairi, de Abu Nadra, de Abu Firas, que Umar dijo:
«Vi al Mensajero de Allah ﷺ permitir que se tomaran represalias contra su propia persona».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mostró que también podía ser llamado a responder por la justicia.
Respuesta legítima a una lesión física, dentro de los límites de la ley islámica.
El Mensajero de Allah ﷺ; la declaración le atribuye la disposición a rendir cuentas él mismo.
Los eruditos destacan que la justicia también se aplica a quienes ejercen autoridad y que nadie está por encima de la ley. Como esta transmisión es débil, los juristas no la utilizan por sí sola para establecer una norma jurídica; las normas sobre represalias se basan en pruebas más sólidas y están sujetas a condiciones y a la justicia competente.
- Asume la responsabilidad por el daño que causes a otras personas y ofrece repararlo.
- Aplica las normas y los acuerdos por igual a ti mismo y a los demás.
- Deja que los conflictos por lesiones se resuelvan mediante procedimientos justos, no mediante la justicia por mano propia.
Este hadiz sahih establece el principio general de que no se debe causar daño ni responder al daño con daño, y constituye una base sólida para tratar con cuidado las lesiones y las represalias.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Este hadiz sahih enseña que una mera afirmación no otorga derecho sobre los bienes o la vida de otra persona; son necesarias pruebas y procedimientos justos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.