Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4825

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأَسْقَطَتْ فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى بِالْغُرَّةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Shu'bah, de Mansur, de Ibrahim, de Ubaid ibn Nudailah, de Al-Mughirah ibn Shu'bah: Dos mujeres estaban casadas con un hombre de la tribu de Hudhail. Una de ellas golpeó a la otra con el poste de una tienda y le provocó un aborto. Llevaron su disputa ante el Profeta ﷺ y dijeron:

«¿Cómo vamos a pagar la indemnización por alguien que no gritó, ni lloró al nacer, ni comió ni bebió?». El Profeta ﷺ respondió: «¿Rimas como las rimas de los beduinos?». Y dictaminó que la 'Aqilah (los parientes varones) de la mujer agresora debía pagar una Ghurrah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de aborto causado por violencia, la aqilah debe pagar la ghurrah prescrita.

Explicación de palabras difíciles
ghurrah

Indemnización establecida por la ley por la pérdida de un feto.

aqilah

Los parientes varones del responsable que, según las normas clásicas, contribuyen a determinadas indemnizaciones por homicidio o lesiones.

aborto espontáneo

Pérdida de un hijo no nacido antes del parto.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de este relato que el hijo no nacido goza de protección jurídica y que la indemnización no queda anulada por la ausencia de llanto, alimentación o bebida tras el nacimiento. En este caso, la aqilah asume la indemnización. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones exactas, la cuantía y el reparto a la luz de otras transmisiones y principios jurídicos; este relato no autoriza a determinar por cuenta propia la culpabilidad ni la responsabilidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma muy en serio la violencia contra una persona embarazada y busca de inmediato atención médica y asesoramiento jurídico adecuados.
  2. Deja que autoridades y eruditos competentes determinen la responsabilidad y la indemnización; no tomes la justicia por tu mano.
  3. Trata la vida no nacida con cuidado y respeto, incluso cuando el niño no mostró signos de vida después del parto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.