Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4826

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ هُذَيْلٍ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَأَسْقَطَتْ فَقِيلَ أَرَأَيْتَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ وَجُعِلَتْ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ الأَعْمَشُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghailan, quien dijo: Nos relató Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Mansur, quien dijo: Escuché a Ibrahim, de Ubaid ibn Nudailah, de Al-Mughirah ibn Shu'bah, que un hombre de la tribu de Hudhail tenía dos esposas, y una de ellas golpeó a la otra con el poste de una tienda, provocándole un aborto. Se dijo:

«¿Qué opinas de quien no comió ni bebió, ni gritó ni lloró (al nacer)?». Él respondió: «¿Rimas como las rimas de los beduinos?». Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ dictaminó que por ello se debía pagar como indemnización un esclavo o una esclava, y esta responsabilidad recayó sobre la 'Aqilah de la mujer agresora. Este hadiz fue transmitido también por Al-A'mash.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de aborto espontáneo causado por violencia, se establece una indemnización por sangre.

Explicación de palabras difíciles
ghurrah

Indemnización establecida por un feto perdido a causa de un delito; aquí se describe como un esclavo o una esclava.

'Aqilah

Los parientes varones del autor que, según el derecho clásico, asumen ciertas indemnizaciones por sangre.

qasamah

Procedimiento especial basado en juramentos para casos de muerte violenta sin resolver.

Qué extraen los eruditos

Los juristas deducen de este relato que causar un aborto espontáneo mediante violencia genera responsabilidad económica y que, en este caso, la ghurrah correspondía a la 'Aqilah. La pregunta sobre la comida, la bebida y los sonidos durante el parto dio lugar al comentario del Profeta ﷺ sobre una formulación rimada; el fallo establece la indemnización. Las escuelas jurídicas tratan con más detalle las condiciones exactas y el reparto de las indemnizaciones por sangre, pero reconocen la ghurrah como base de compensación por la pérdida de un feto causada por un delito.

Enseñanzas para hoy
  1. La violencia también puede causar daños graves a alguien que no es objeto directo del ataque; por ello, resuelve los conflictos sin recurrir a la fuerza física.
  2. Deja que las autoridades competentes evalúen las lesiones graves y los litigios jurídicos, en lugar de buscar venganza por cuenta propia.
  3. Una resolución justa exige determinar claramente la responsabilidad y conceder una compensación adecuada a las personas afectadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.