Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4827

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِحَجَرٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةً وَجَعَلَ عَقْلَهَا عَلَى عَصَبَتِهَا فَقَالُوا نُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ هُوَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Rafi', quien dijo: Nos relató Mus'ab, quien dijo: Nos relató Dawud, de Al-A'mash, de Ibrahim, quien dijo: Una mujer golpeó a su coesposa con una piedra mientras esta estaba embarazada y la mató. El Mensajero de Allah ﷺ estableció que por el feto en su vientre se debía pagar una ghurrah, y asignó el pago de la indemnización (diyah) de la madre a sus parientes agnáticos ('asabah). Entonces ellos dijeron:

«¿Acaso vamos a indemnizar a quien ni bebió, ni comió, ni emitió sonido alguno? ¡Un caso así debería ser desestimado!». Él respondió: «¿Rimas como las rimas de los beduinos? Es lo que os digo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz confirma una compensación por el feto y una indemnización por sangre para la madre.

Explicación de palabras difíciles
ghurrah

Compensación legalmente establecida por un feto perdido a causa de un delito.

asabah

Parientes varones por línea paterna que pueden contribuir a la indemnización por sangre según las normas aplicables.

indemnización por sangre

Compensación económica que, conforme a las normas jurídicas islámicas, puede ser exigible por matar o herir a alguien.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de este relato que la pérdida violenta de un feto conlleva una ghurrah independiente, además de la compensación correspondiente a la madre. El relato rebate la objeción de que el feto no merece compensación porque todavía no comía, bebía ni lloraba por sí mismo. Las condiciones y la aplicación concretas varían según la escuela jurídica; estos asuntos deben remitirse a jueces competentes y especialistas.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera grave la violencia contra las mujeres embarazadas y, ante un peligro, solicita ayuda de inmediato.
  2. Según este dictamen, el no nacido tiene un derecho reconocido a compensación; no juzgues estos casos basándote en burlas o suposiciones.
  3. Deja que las autoridades jurídicas competentes resuelvan las disputas sobre la indemnización por sangre y la responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.