Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4828

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَتَانِ جَارَتَانِ كَانَ بَيْنَهُمَا صَخَبٌ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيْتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَمِثْلُهُ يُطَلّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ وَكِهَانَتِهَا إِنَّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَتْ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غَطِيفٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Uzmán ibn Hakim, quien dijo: Nos relató Amr, de Asbat, de Simak, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: Había dos mujeres vecinas entre las cuales surgió una disputa. Una de ellas arrojó una piedra a la otra, provocándole el aborto de un feto masculino al que ya le había crecido el pelo; el niño nació muerto y la mujer también falleció. El Profeta ﷺ dictaminó que la 'Aqilah debía pagar la indemnización (Diyah). Entonces, el tío paterno de la víctima dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Ella ha abortado un niño al que ya le había crecido el pelo». Pero el padre de la homicida replicó: «Miente. ¡Por Allah! Ese niño nunca lloró ni emitió sonido alguno, ni bebió ni comió; por tanto, su caso debe ser desestimado». El Profeta ﷺ respondió: «¿Acaso esto es prosa rimada como la de la Yahiliyyah y sus adivinos? Ciertamente, por el niño corresponde una Ghurrah». Ibn Abbas añadió: «Una de ellas era Mulaikah y la otra Umm Ghatif».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se debe pagar una indemnización por un feto perdido a causa de la violencia.

Explicación de palabras difíciles
'Aqilah

Grupo de parientes varones por línea paterna que, según las normas clásicas, contribuía a pagar la indemnización por ciertos daños mortales involuntarios.

Ghurrah

Indemnización establecida por la pérdida de un feto; los juristas clásicos suelen definirla como un esclavo o una esclava, o su valor monetario.

Diyah

Indemnización económica que, según el derecho islámico, puede ser exigible por homicidio o lesiones físicas.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos, basándose en narraciones de mayor autenticidad, analizaron en qué casos se debe una ghurrah por un aborto espontáneo y quién debe pagarla. Los detalles varían entre las escuelas jurídicas, por ejemplo, en cuanto a cómo determinar el desarrollo del feto y cómo distribuir la responsabilidad. Por ello, esta narración débil no se utiliza por sí sola como fundamento jurídico; prevalecen las narraciones auténticas sobre la ghurrah.

Enseñanzas para hoy
  1. Los conflictos por lesiones o pérdidas deben ser resueltos por autoridades judiciales competentes, no mediante represalias personales.
  2. Habla con prudencia sobre la responsabilidad y no minimices la pérdida de un hijo no nacido.
  3. Fundamenta los dictámenes jurídicos religiosos en narraciones fiables y en la explicación de especialistas en jurisprudencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.