Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4829

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَةً وَلاَ يَحِلُّ لِمَوْلًى أَنْ يَتَوَلَّى مُسْلِمًا بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Abbás ibn Abdil-Adhím, quien dijo: Nos relató Ad-Dahhák ibn Majlad, de Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Abu Az-Zubair que escuchó a Yábir decir:

«El Mensajero de Allah ﷺ estableció para cada clan la responsabilidad colectiva del pago de la indemnización por sangre (diya), y no le es lícito a un liberto tomar a un musulmán como su patrón (mawla) sin el permiso de quien lo liberó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La tribu comparte la obligación de pagar el dinero de sangre, y la protección se rige por derechos establecidos.

Explicación de palabras difíciles
Aqilah

Los parientes o miembros de la tribu que, según la normativa clásica, contribuyen conjuntamente a determinadas obligaciones de pago del dinero de sangre.

Mawla

Un protector o patrón; aquí se refiere al vínculo entre una persona liberada y quien la manumitió.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos tratan la contribución de la aqilah al pago del dinero de sangre como una forma de responsabilidad colectiva, con reglas específicas sobre quién contribuye y en qué condiciones. El pasaje sobre el mawla confirma que el vínculo con quien liberó a una persona no se transfiere a otra sin su consentimiento. Las escuelas jurídicas abordan la aplicación concreta conforme a sus propias normas sobre el dinero de sangre y el patronazgo; el texto no autoriza a tomarse la justicia por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Asuman como comunidad la responsabilidad de ofrecer una compensación justa y no dejen solos a quienes han sufrido un perjuicio.
  2. Respeten los vínculos existentes de protección y parentesco, y aclaren los acuerdos sobre cualquier transferencia.
  3. Dejen que las autoridades judiciales competentes evalúen las cuestiones relativas al dinero de sangre y la responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.