Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4836

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Dawudse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Abu Attabأَبُو عَتَّابٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Un hombre (nombre no mencionado)رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، - وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَصَابُوا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ قَتَلَتْ فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَىْ لاَ يُؤْخَذُ أَحَدٌ بِأَحَدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Abu Attab, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Al-Ash'az bin Sulaim, de Al-Aswad bin Hilal —quien alcanzó a conocer al Profeta ﷺ—, de un hombre de los Banu Tha'labah bin Yarbu': Un grupo de los Banu Tha'labah mató a un hombre de entre los compañeros del Profeta ﷺ. Entonces, un hombre de entre los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Estos son los Banu Tha'labah, han matado a fulano». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Ninguna alma carga con la culpa de otra». Dijo Shu'bah: Es decir, nadie será castigado por el delito de otro. Y Allah, el Altísimo, sabe mejor.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Nadie debe ser castigado por el delito de otra persona.

Explicación de palabras difíciles
Ningún alma carga con el pecado de otra

Cada persona es responsable de sus propios actos y no se vuelve culpable por el delito de otra.

Banu Tha'labah

Nombre de una tribu cuyos miembros cometieron el asesinato mencionado en el relato.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta afirmación que no se puede imponer un castigo por pertenecer a una tribu, una familia o un grupo. La responsabilidad recae en quien cometió el acto. Además, en los casos de asesinato y compensación por sangre se aplican las normas del procedimiento judicial islámico, por lo que las acusaciones no deben resolverse mediante la justicia por mano propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca acuses ni castigues a toda una familia o comunidad por el acto de una sola persona.
  2. Las acusaciones graves deben investigarse y tratarse ante las autoridades judiciales competentes, no mediante venganza o justicia por mano propia.
  3. Asume la responsabilidad de tus propias decisiones y no ayudes a otros a descargar su culpa sobre inocentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.