Sunan an-Nasa'i, hadiz 4837
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ الَّذِينَ أَصَابُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ - يَعْنِي - لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى نَفْسٍ " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Abu ‘Awanah, de Al-Ash‘az ibn Sulaim, de su padre, de un hombre de los Banu Za‘labah ibn Yarbu‘, quien dijo:
«Llegué ante el Profeta ﷺ mientras él estaba hablando, y un hombre dijo: “¡Oh Mensajero de Allah! Estos son los Banu Za‘labah ibn Yarbu‘ que mataron a fulano”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ respondió: “No —es decir— ningún alma comete falta contra otra”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No se debe responsabilizar a toda una tribu por el delito de una persona.
Nombre de una tribu árabe mencionada en el relato.
Cada persona es responsable de sus propios actos; la culpa no se atribuye sin más a otras personas.
Los eruditos deducen de esta declaración que el castigo y la responsabilidad se basan en la responsabilidad individual. El parentesco, la pertenencia a una tribu o la afiliación a un grupo no hacen a alguien culpable del delito de otra persona. En los asuntos de represalia y dinero de sangre también se aplican las normas establecidas sobre las pruebas y la administración de justicia; esta declaración no las elimina.
- Nunca culpes a toda una familia, tribu o comunidad por el acto de una sola persona.
- No declares culpable a alguien sin pruebas fiables y un procedimiento justo.
- En los conflictos, no tomes represalias contra personas inocentes; busca una solución justa y legal.
Esta tradición sahih relata un episodio relacionado y aclara que el Profeta ﷺ rechazó la atribución colectiva de la culpa.
Sunan an-Nasa'i · #4835 (Sahih)Esta tradición del mismo capítulo respalda el principio de que la responsabilidad no se transfiere a otros sin fundamento.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta tradición sahih menciona los fundamentos jurídicos limitados para derramar sangre y ofrece un contexto más amplio de justicia en asuntos de vida y represalia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.