Sunan an-Nasa'i, hadiz 4838
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَامَ إِلَيْهِ نَاسٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو فُلاَنٍ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Nos informó Hannad ibn as-Sari, en su relato de Abu al-Ahwas, de Ash'az, de su padre, de un hombre de los Banu Yarbu', quien dijo:
«Fuimos a ver al Mensajero de Allah ﷺ mientras hablaba a la gente. Entonces unos hombres se levantaron ante él y dijeron: '¡Oh, Mensajero de Allah! Estos son los Banu Talaba que mataron a fulano'. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: 'Ninguna alma carga con el pecado de otra'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Nadie carga con la culpa de otra persona por un asesinato cometido.
Nombre de una tribu árabe a la que pertenecía el hombre mencionado.
Cada persona responde de sus propios actos; no se atribuye culpabilidad a otros sin pruebas.
Los eruditos clásicos deducen de este principio que la responsabilidad penal es individual: el parentesco o la pertenencia a una tribu no hacen culpable a alguien del delito de otra persona. Los juristas relacionan esto con la exigencia de pruebas y de un procedimiento legítimo. Esto excluye el castigo colectivo, pero no elimina la responsabilidad de un autor cuya culpabilidad haya sido demostrada ni la de quien sea legalmente responsable en su lugar.
- No acuses a nadie únicamente por sus vínculos familiares o tribales; juzga los actos de cada persona por separado.
- Ante acusaciones graves, exige pruebas fiables y que el caso se tramite mediante un procedimiento legítimo.
- Evita que la ira por un delito se convierta en venganza contra personas inocentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.