Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4839

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yusuf ibn Isa, quien dijo: Nos informó Al-Fadl ibn Musa, quien dijo: Nos informó Yazid —hijo de Ziyad ibn Abi Al-Ya'd—, de Yami' ibn Shaddad, de Tariq Al-Muharibi, que un hombre dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Estos son los Banu Tha'labah, quienes mataron a fulano en la época de la ignorancia (Yahiliyyah). ¡Toma venganza por nosotros!». Entonces él ﷺ levantó las manos hasta que pude ver la blancura de sus axilas mientras decía: «Ninguna madre comete delito contra su hijo», dos veces.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Nadie carga con la culpa de otra persona, tampoco por antiguas enemistades.

Contexto y motivo

Un hombre pidió al Profeta ﷺ que se vengara por un asesinato cometido por los Banu Tha'labah antes del islam, en la época de la ignorancia. El Profeta ﷺ levantó las manos y reiteró que una madre no carga con la culpa de su hijo.

Explicación de palabras difíciles
Yahiliyyah

La época de ignorancia anterior a la llegada del islam.

venganza

Represalia por un delito; aquí, el hombre pide represalias por un antiguo asesinato.

culpa

Responsabilidad por los propios actos, no por los actos de otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta afirmación que el castigo y la responsabilidad son individuales: los familiares no son castigados por el delito de un pariente. El Profeta ﷺ también rechazó que continuaran las venganzas tribales de la Yahiliyyah. La represalia por asesinato está sujeta a las normas de la justicia islámica y no puede ejecutarse por cuenta propia; las escuelas jurídicas tratan estas normas dentro del marco de las pruebas, la autoridad competente y los derechos de los familiares de la víctima.

Enseñanzas para hoy
  1. No atribuyas a alguien los errores de un familiar o de un grupo si esa persona no los cometió.
  2. Ante la violencia y los delitos, busca justicia mediante procedimientos competentes, no mediante la justicia por mano propia ni la venganza.
  3. No dejes que perduren antiguas enemistades: juzga a cada persona por sus propios actos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.