Sunan an-Nasa'i, hadiz 4839
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا . فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ " لاَ تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ " . مَرَّتَيْنِ .
Nos informó Yusuf ibn Isa, quien dijo: Nos informó Al-Fadl ibn Musa, quien dijo: Nos informó Yazid —hijo de Ziyad ibn Abi Al-Ya'd—, de Yami' ibn Shaddad, de Tariq Al-Muharibi, que un hombre dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Estos son los Banu Tha'labah, quienes mataron a fulano en la época de la ignorancia (Yahiliyyah). ¡Toma venganza por nosotros!». Entonces él ﷺ levantó las manos hasta que pude ver la blancura de sus axilas mientras decía: «Ninguna madre comete delito contra su hijo», dos veces.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Nadie carga con la culpa de otra persona, tampoco por antiguas enemistades.
Un hombre pidió al Profeta ﷺ que se vengara por un asesinato cometido por los Banu Tha'labah antes del islam, en la época de la ignorancia. El Profeta ﷺ levantó las manos y reiteró que una madre no carga con la culpa de su hijo.
La época de ignorancia anterior a la llegada del islam.
Represalia por un delito; aquí, el hombre pide represalias por un antiguo asesinato.
Responsabilidad por los propios actos, no por los actos de otra persona.
Los eruditos deducen de esta afirmación que el castigo y la responsabilidad son individuales: los familiares no son castigados por el delito de un pariente. El Profeta ﷺ también rechazó que continuaran las venganzas tribales de la Yahiliyyah. La represalia por asesinato está sujeta a las normas de la justicia islámica y no puede ejecutarse por cuenta propia; las escuelas jurídicas tratan estas normas dentro del marco de las pruebas, la autoridad competente y los derechos de los familiares de la víctima.
- No atribuyas a alguien los errores de un familiar o de un grupo si esa persona no los cometió.
- Ante la violencia y los delitos, busca justicia mediante procedimientos competentes, no mediante la justicia por mano propia ni la venganza.
- No dejes que perduren antiguas enemistades: juzga a cada persona por sus propios actos.
Esta transmisión sahih también trata de la petición de represalias por un asesinato de la Yahiliyyah y ayuda a comprender el contexto de la negativa.
Sunan an-Nasa'i · #4838 (Sahih)Esta transmisión sahih también relata el caso de los Banu Tha'labah y subraya que las antiguas venganzas tribales no justifican responsabilizar colectivamente a las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.