Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4840

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammadse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Aidhابْنُ عَائِذٍ
  3. 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  4. 4Al‑Alaالْعَلاَءُ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Su abueloجَدِّهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْعَيْنِ الْعَوْرَاءِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا إِذَا طُمِسَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي الْيَدِ الشَّلاَّءِ إِذَا قُطِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي السِّنِّ السَّوْدَاءِ إِذَا نُزِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammad, quien dijo: Nos comunicó Ibn A'id, quien dijo: Nos relató Al-Haizam ibn Humaid, quien dijo: Me informó Al-Ala —que es Ibn Al-Hariz—, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que el Mensajero de Allah ﷺ dictaminó respecto al ojo ciego que ocupa su lugar y parece normal, si es destruido, un tercio de su indemnización (diyah); respecto a la mano paralizada, si es cortada, un tercio de su indemnización; y respecto al diente negro, si es arrancado, un tercio de su indemnización.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Para ciertos miembros que ya estaban dañados, corresponde un tercio de la diyah.

Explicación de palabras difíciles
Diyah

La indemnización económica establecida por la ley por matar o herir a alguien.

Ojo ciego de aspecto normal

Un ojo sin visión cuyo aspecto y posición en el rostro se conservan.

Mano paralizada

Una mano que ha perdido su función, aunque siga presente.

Qué extraen los eruditos

Los juristas citan esta declaración como prueba de que, si se extirpa un miembro que ya había perdido su función antes de la lesión, puede corresponder una indemnización establecida inferior a la de un miembro plenamente funcional. La tradición menciona un tercio de la diyah completa para los casos descritos. La aplicación precisa y la valoración de este tipo de lesiones se desarrollan en el fiqh; el juez examina los hechos y aplica las normas vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Encarga la evaluación de las lesiones a juristas competentes o a un juez reconocido, no recurras a la justicia por mano propia.
  2. Documenta cuidadosamente el estado del miembro afectado y el daño antes de determinar una indemnización.
  3. Si hay una disputa, busca una solución justa que tenga en cuenta tanto el daño como las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.