Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4847

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Me relató Qatada, de Ikrima, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ambos), que el Profeta ﷺ dijo:

«Esta y esta son iguales», refiriéndose al dedo meñique y al pulgar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El meñique y el pulgar tienen la misma indemnización prescrita por sangre.

Explicación de palabras difíciles
indemnización por sangre

Compensación económica establecida legalmente por una lesión o por la pérdida de una vida.

meñique y pulgar

Los dos dedos mencionados; la declaración establece que su indemnización es igual.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos consideran esta transmisión una prueba de que la indemnización prescrita por perder un meñique es igual a la correspondiente por perder un pulgar. La incluyen en las normas sobre compensación por lesiones: el importe sigue la medida jurídica establecida, no las diferencias de tamaño o uso entre los dedos.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata los daños por lesiones conforme a las medidas jurídicas vigentes y no según preferencias personales.
  2. En caso de disputa sobre una indemnización, documenta cuidadosamente los hechos y deja la evaluación en manos de las autoridades competentes.
  3. No apliques por cuenta propia las normas sobre indemnización por sangre; la justicia exige un procedimiento jurídico reconocido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.