Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4848

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَهَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ الإِبْهَامُ وَالْخِنْصَرُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Nasr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Qatada, de Ikrima, de Ibn Abbas: «Este y este son iguales: el pulgar y el meñique».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según Ibn Abbas, el pulgar y el meñique tienen el mismo valor en la indemnización por sangre.

Explicación de palabras difíciles
indemnización por sangre

Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, puede corresponder por lesiones u homicidio.

mawquf

Una transmisión que termina en un compañero y no se atribuye al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

La transmisión se entiende, en el capítulo sobre la indemnización por sangre, como una declaración sobre la compensación por lesiones en los dedos: el pulgar y el meñique tienen el mismo valor. Los juristas deducen de ello que la compensación es igual para cada dedo, aunque difieran en longitud y función. La aplicación concreta está sujeta a las normas sobre daños corporales y la determina la autoridad judicial competente; la declaración de Ibn Abbas no es, por sí misma, una declaración profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata las lesiones conforme a las normas jurídicas establecidas, no según preferencias personales.
  2. Si hay una disputa sobre la compensación, presenta los hechos cuidadosamente ante especialistas competentes o un juez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.