Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4849

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الأَصَابِعُ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos relató Sa'id, de Qatadah, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: «Los dedos son diez por cada uno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Por cada dedo corresponde una indemnización de diez camellos.

Explicación de palabras difíciles
Diyah

Indemnización económica establecida por ley por homicidio o lesiones corporales.

Diez por cada uno

Cada dedo tiene la misma parte: diez camellos como indemnización.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la indemnización por los dedos es igual: cada dedo equivale a diez camellos, sin distinción entre ellos. La declaración se atribuye a Ibn Abbas; la aplicación de indemnizaciones fijadas por lesiones se desarrolla con más detalle en la jurisprudencia islámica a la luz de las demás narraciones y normas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata las lesiones corporales con justicia y haz que la indemnización se determine conforme a las normas islámicas aplicables.
  2. Ante un conflicto por daños personales, no tomes represalias por cuenta propia; presenta el caso a expertos competentes.
  3. Al considerar la recuperación y la indemnización, ten en cuenta los derechos tanto de la persona perjudicada como de la responsable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.