Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4850

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid ibn al-Háriz, quien dijo: Nos relató Husáin al-Mu'allim, de Amr ibn Shu'aib, que su padre le relató, de Abdallah ibn Amr, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ conquistó La Meca, dijo en su sermón: «Y por los dedos, diez por cada uno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Para cada dedo se establece una indemnización fija de diez.

Contexto y motivo

El hadiz sitúa esta declaración en el sermón del Profeta ﷺ durante la conquista de La Meca.

Explicación de palabras difíciles
diyah

Indemnización económica prescrita por homicidio o lesiones físicas.

diez por cada uno

Se establece una indemnización de diez unidades por cada dedo; el texto no especifica qué unidad de cálculo se entiende.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de este texto que las lesiones en los dedos tienen una indemnización establecida y que todos los dedos reciben el mismo trato. La determinación precisa de la indemnización se establece junto con otras tradiciones y las normas de la escuela jurídica; este breve texto no especifica la unidad de cálculo.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz que las lesiones y los daños se evalúen según normas jurídicas fiables, no basándote en la venganza personal.
  2. Deja claros los acuerdos sobre indemnizaciones y trata con justicia los casos similares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.