Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4852

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ وَفِي الْمَوَاضِحِ خَمْسٌ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid ibn al-Háriz, quien dijo: Nos relató Husáin al-Mu'allim, de 'Amr ibn Shu'aib, que su padre le relató, de 'Abdullah ibn 'Amr, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ conquistó La Meca, dijo en su sermón:

«Y por las heridas que dejan el hueso al descubierto, cinco camellos por cada una».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Por una herida que deja el hueso al descubierto, corresponde una indemnización de cinco camellos.

Explicación de palabras difíciles
Mawadih

Plural de un tipo de herida que deja el hueso visible.

Diyah

Compensación económica establecida por la ley por homicidio o lesiones corporales.

Qué extraen los eruditos

Los juristas entienden por mawḍiḥah una herida que deja el hueso al descubierto. De esta declaración deducen que por ella se debe una diyah de cinco camellos. Las escuelas jurídicas también analizan cómo se calcula y aplica esta compensación; la evaluación concreta de las lesiones y de la responsabilidad corresponde a juristas competentes y a la autoridad judicial.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz que las lesiones se evalúen con cuidado e imparcialidad antes de determinar una compensación.
  2. Resuelve las reclamaciones por daños con justicia y no permitas que la ira personal influya en la evaluación.
  3. En caso de lesiones graves, recurre a las autoridades jurídicas competentes y a eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.