Sunan an-Nasa'i, hadiz 4853
Narrado por Amr ibn Hazm. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Hakam ibn Musaالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- 3Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 4Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 7Su padre, Muhammadأَبِيهِ
- 8Su abueloجَدِّهِ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ كِتَابًا فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَتْ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهَا " مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى شُرَحْبِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ قَيْلِ ذِي رُعَيْنٍ وَمُعَافِرَ وَهَمْدَانَ أَمَّا بَعْدُ " . وَكَانَ فِي كِتَابِهِ " أَنَّ مَنِ اعْتَبَطَ مُؤْمِنًا قَتْلاً عَنْ بَيِّنَةٍ فَإِنَّهُ قَوَدٌ إِلاَّ أَنْ يَرْضَى أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ وَأَنَّ فِي النَّفْسِ الدِّيَةُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِبَ جَدْعُهُ الدِّيَةُ وَفِي اللِّسَانِ الدِّيَةُ وَفِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الْبَيْضَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ وَفِي الصُّلْبِ الدِّيَةُ وَفِي الْعَيْنَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشَرَةَ مِنَ الإِبِلِ وَفِي كُلِّ أُصْبُعٍ مِنْ أَصَابِعِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَأَنَّ الرَّجُلَ يُقْتَلُ بِالْمَرْأَةِ وَعَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفُ دِينَارٍ " . خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ .
Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Al-Hakam ibn Musa, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Hamza, de Sulaiman ibn Daud, quien dijo: Me relató Az-Zuhri, de Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de su padre, de su abuelo, que el Mensajero de Allah ﷺ escribió a la gente del Yemen una carta en la que se incluían las obligaciones legales, las sunan y las indemnizaciones por sangre (diyat), y la envió con Amr ibn Hazm. Fue leída ante la gente del Yemen, y esta es su copia:
«De Muhammad, el Profeta ﷺ, a Shurahbil ibn Abd Kulal, Nu'aim ibn Abd Kulal, Al-Harith ibn Abd Kulal, Qail de Dhu Ru'ain, Mu'afir y Hamdan. A continuación:». Y en su carta decía: «Quien mate intencionalmente a un creyente sin justificación, basándose en pruebas claras, será ejecutado como represalia, a menos que los herederos del asesinado acepten perdonarlo. Por la vida, la indemnización es de cien camellos. Por la nariz, si es cortada por completo, corresponde la indemnización completa; por la lengua, la indemnización completa; por los labios, la indemnización completa; por los testículos, la indemnización completa; por el pene, la indemnización completa; por la columna vertebral, la indemnización completa; por ambos ojos, la indemnización completa; por una sola pierna, la mitad de la indemnización; por la herida que llega al cerebro, un tercio de la indemnización; por la herida penetrante en el cuerpo, un tercio de la indemnización; por la fractura ósea, quince camellos; por cada dedo de las manos o los pies, diez camellos; por un diente, cinco camellos; y por la herida que deja el hueso al descubierto, cinco camellos. El hombre puede ser ejecutado en represalia por matar a una mujer, y sobre quienes poseen oro recae el pago de mil dinares».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El informe vincula la retribución legal con la prueba y menciona indemnizaciones fijas por lesiones.
Retribución legal por un delito, aplicada conforme a normas establecidas y no por iniciativa propia.
Indemnización económica que, según el derecho islámico, puede deberse por homicidio o lesiones corporales.
Herida en la cabeza que deja el hueso al descubierto.
Los juristas examinan las cantidades mencionadas para las lesiones dentro del conjunto más amplio de pruebas sobre la diya y las normas del qisas; esta cadena débil no constituye un fundamento independiente para una resolución vinculante. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran la retribución legal un asunto de justicia competente, pruebas y derechos de los familiares de la víctima, no una autorización para la venganza personal. La mención de que los herederos pueden perdonar concuerda con el papel que se les reconoce en el derecho de retribución, aunque las escuelas difieren en los detalles de su aplicación.
- Nunca tomes venganza por tu cuenta: denuncia la violencia grave ante las autoridades competentes y deja que las pruebas se valoren cuidadosamente.
- Ten presente que los familiares de la víctima tienen derechos, pero que el perdón o un acuerdo deben darse con cuidado y sin coacción.
- No trates las cantidades ni las normas sobre lesiones mencionadas como asesoramiento jurídico independiente; deja que un especialista valore la doctrina jurídica aplicable y las circunstancias.
Este hadiz Sahih delimita cuándo puede quitarse la vida legítimamente y ofrece una base sólida para aplicar la retribución con cautela.
Sahih al-Bukhari · #6740 (Sahih)Este informe Sahih trata de cómo se distribuye el derecho a la retribución en un caso de homicidio.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Este hadiz Sahih advierte que un juez no debe basarse únicamente en una alegación no probada al resolver disputas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.