Sunan an-Nasa'i, hadiz 4854
Narrado por Amr ibn Hazm. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imran al‑Ansise lo narró a an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ
- 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Sulayman ibn Arqamسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 7Su padre, Muhammadأَبِيهِ
- 8Su abueloجَدِّهِ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ بِكِتَابٍ فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَفِي الْعَيْنِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْيَدِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مُرْسَلاً .
Nos informó Al-Haizam ibn Marwan ibn Al-Haizam ibn Imran Al-Ansi, quien dijo: Nos narró Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, quien dijo: Nos narró Yahya, quien dijo: Nos narró Sulaiman ibn Arqam, quien dijo: Me narró Az-Zuhri, de Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de su padre, de su abuelo, que el Mensajero de Allah ﷺ escribió a la gente del Yemen una carta que contenía las obligaciones legales, las sunan y las indemnizaciones por sangre, y la envió con Amr ibn Hazm. Fue leída ante la gente del Yemen y esta es su copia. Mencionó algo similar, excepto que dijo:
«Y por un solo ojo corresponde la mitad de la indemnización; por una sola mano, la mitad de la indemnización; y por un solo pie, la mitad de la indemnización». Abu Abdur-Rahman dijo: Esto parece ser lo más correcto, y Allah sabe mejor. Sulaiman ibn Arqam es considerado abandonado en sus hadices, y Yunus ha transmitido este hadiz de Az-Zuhri de manera mursal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El texto menciona la mitad de la diya por la pérdida de un ojo, una mano o un pie.
Indemnización económica fijada legalmente para ciertos tipos de lesión o muerte violenta.
Transmisión en la que un sucesor menciona al Profeta ﷺ sin mencionar al Compañero intermediario.
Directrices y prácticas proféticas transmitidas.
Abu Abd ar-Rahman, el imán an-Nasa'i, considera más verosímil la formulación sobre un ojo, una mano y un pie, pero también señala la debilidad de Sulayman ibn Arqam y que la transmisión de Yunus es mursal. Por ello, esta cadena no puede servir por sí sola como prueba de una norma jurídica vinculante. Los juristas examinan el alcance de la diya basándose en transmisiones más sólidas y en métodos probatorios reconocidos; los detalles varían según la lesión y la opinión jurídica.
- En caso de lesión, encarga la evaluación de la indemnización a juristas competentes y consulta la legislación aplicable.
- No conviertas una transmisión débil, por sí sola, en fundamento de un dictamen vinculante.
- Ante cuestiones jurídicas, busca las pruebas disponibles más sólidas y compara las explicaciones de juristas reconocidos.
Esta transmisión sólida trata la compensación por lesiones físicas y ofrece un punto de comparación más fiable para las cuestiones jurídicas sobre la diya.
Sahih al-Bukhari · #5759 (Sahih)El relato respalda que una lesión puede dar lugar jurídicamente a una indemnización fijada, sin reforzar la cadena débil de esta transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.