Sunan an-Nasa'i, hadiz 4866
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Salim ibn Abu al‑Ja'd
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا يَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " . ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا وَمَا نَسَخَهَا .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Sufián, de Ammar al-Duhni, de Salim ibn Abi al-Ya'd, que a Ibn Abbas se le preguntó sobre aquel que mata a un creyente intencionalmente y luego se arrepiente, cree y obra rectamente, siguiendo la guía verdadera. Ibn Abbas respondió:
«¿Y cómo podría tener arrepentimiento? Escuché a vuestro Profeta ﷺ decir: 'Vendrá aferrándose a su asesino, con sus venas yugulares chorreando sangre, diciendo: Pregúntale por qué me mató'. Luego añadió: ¡Por Allah! Ciertamente fue revelada y nada de ella ha sido abrogado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El asesino deberá rendir cuentas ante su víctima.
Quitarle la vida a alguien con intención deliberada.
Los grandes vasos sanguíneos del cuello; esta imagen subraya la muerte violenta de la víctima.
Invalidado o revocado por una revelación posterior.
Ibn Abbas relaciona la advertencia contra el asesinato con la reivindicación duradera de la víctima de que se haga justicia. Los eruditos examinan esta transmisión junto con los textos que confirman el perdón de Dios para los pecadores arrepentidos: el arrepentimiento sincero sigue siendo necesario, pero en caso de asesinato también debe tenerse en cuenta el derecho de la víctima. El hadiz describe la gravedad del ajuste de cuentas y no es una licencia para tomarse la justicia por mano propia; las represalias y la indemnización por sangre corresponden a la autoridad judicial competente.
- Protege la vida humana y nunca recurras por tu cuenta a la violencia ni a la represalia.
- Quien haya cometido una injusticia grave debe arrepentirse sinceramente y asumir su responsabilidad ante las personas perjudicadas.
- Deja que los casos de asesinato, represalias e indemnización por sangre sean tratados exclusivamente por la autoridad judicial competente.
Esta transmisión sahih aparece junto a la presente y ayuda a contextualizar las graves consecuencias del asesinato.
Sunan an-Nasa'i · #4867 (Sahih)El mismo tema aparece en esta transmisión sahih, lo que permite entender mejor el énfasis en el derecho de la víctima.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta transmisión sahih menciona los casos limitados en que es lícito derramar la sangre de un musulmán y, con ello, subraya la inviolabilidad de la vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.