Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4867

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَبَائِرُ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos anunció An-Nadr ibn Shumail, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Ubaidullah ibn Abi Bakr, quien dijo: Escuché a Anas decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo... Y nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Ubaidullah ibn Abi Bakr, de Anas, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Los pecados mayores son: asociar otros con Allah, desobedecer a los padres, matar a una persona y dar falso testimonio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ menciona cuatro pecados graves, entre ellos el shirk y el falso testimonio.

Explicación de palabras difíciles
Shirk

Atribuir copartícipes a Allah en la adoración o en aquello que solo a Él le corresponde.

Desobediencia a los padres

Tratar injustamente a los padres o desobedecerlos de manera pecaminosa; no se les debe obedecer si ordenan cometer un pecado.

Falso testimonio

Declarar conscientemente algo falso como testigo, lo que puede causar injusticia a otras personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta enumeración ofrece ejemplos de pecados graves y no significa que no haya otros. El shirk es el pecado más grave; desobedecer a los padres, matar injustamente a una persona y dar falso testimonio también son faltas graves. La mención de matar a una persona se refiere a un delito grave y no autoriza a nadie a tomar represalias por su cuenta: estos asuntos deben tratarse mediante procedimientos legales legítimos.

Enseñanzas para hoy
  1. Purifica tu adoración para Allah y evita todo lo que implique shirk.
  2. Trata a tus padres con respeto y ayúdalos, siempre que no te inciten a pecar.
  3. Di la verdad cuando declares como testigo y protege así a los demás de la injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.