Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4868

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Ibn Shumaylابْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Firasفِرَاسٌ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فِرَاسٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abda ibn Abd al-Rahim, quien dijo: Nos comunicó Ibn Shumayl, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Nos informó Firas, quien dijo: Escuché a al-Sha'bi narrar de Abdullah ibn Amr, que el Profeta ﷺ dijo:

«Los pecados mayores son: asociar otros con Allah, desobedecer a los padres, matar a un alma y el juramento falso intencional».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ incluye la idolatría, la desobediencia a los padres, el asesinato y el falso juramento entre los pecados graves.

Explicación de palabras difíciles
Pecados graves

Transgresiones serias sobre las que las fuentes islámicas transmiten una severa advertencia.

Al-yamin al-ghamus

Un juramento que alguien hace deliberadamente en falso; se denomina así porque sumerge a quien lo jura en el pecado.

Quitar una vida

Matar injustamente a una persona; el texto lo menciona como un pecado grave.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos mencionan el shirk, la desobediencia a los padres, el asesinato injusto y el falso juramento deliberado como ejemplos de pecados graves. La lista no excluye otros pecados graves: también se mencionan en otras narraciones. Los eruditos destacan que un falso juramento puede ser tanto una grave transgresión contra Allah como una injusticia contra las personas; por ello, debe restituirse el derecho vulnerado.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca jures por algo que sabes que no es verdad; habla con sinceridad, incluso cuando parezca perjudicarte.
  2. Trata a tus padres con respeto y restablece la relación si los has tratado injustamente.
  3. Protege la vida de las personas y rechaza el shirk dirigiendo la adoración exclusivamente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.