Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4869

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
  3. 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَقْتُلُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdurrahmán ibn Muhammad ibn Salam, quien dijo: Nos relató Ishaq al-Azraq, de Al-Fudail ibn Gazwan, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El siervo no comete adulterio siendo creyente en el momento de hacerlo, ni bebe vino siendo creyente en el momento de beberlo, ni roba siendo creyente en el momento de robar, ni mata siendo creyente en el momento de matar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los pecados graves afectan a la fe mientras la persona los comete.

Explicación de palabras difíciles
fornicación

Relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.

vino

Bebida embriagante; la advertencia se aplica a las sustancias intoxicantes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la expresión «no es creyente» niega la perfección y la fortaleza de la fe, no que todo musulmán que cometa un pecado grave quede automáticamente fuera del islam. El pecador sigue sujeto al juicio de Allah y se le exhorta a arrepentirse. Por ello, los eruditos suníes advierten tanto contra restar importancia a estos pecados como contra declarar a la ligera que un pecador es incrédulo.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita las situaciones que te conduzcan a la fornicación, la intoxicación, el robo o la violencia.
  2. Después de pecar, vuelve sinceramente a Allah y repara el daño que hayas causado a otras personas.
  3. Advierte contra los pecados graves sin declarar incrédulo a un musulmán por su pecado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.