Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4870

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهَا أَبْصَارَهُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ar-Rabi' ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Shu'aib ibn Al-Laiz, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Ibn 'Ajlan, de Al-Qa'qa', de Abu Salih, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El adúltero no comete adulterio siendo creyente; el ladrón no roba siendo creyente; el bebedor no bebe vino siendo creyente; y quien saquea un botín valioso ante la mirada de la gente, no lo hace siendo creyente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los pecados graves menoscaban la fe mientras la persona los comete.

Explicación de palabras difíciles
fornicación

Relación sexual fuera de un matrimonio islámico válido.

ladrón

Quien se apodera abiertamente de bienes valiosos ajenos.

creyente

Aquí se refiere a alguien cuya fe se ve gravemente mermada mientras comete un pecado grave como ese; no significa automáticamente que haya abandonado el islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la negación de la fe en este contexto no significa que todo aquel que cometa un pecado así quede fuera del islam. La entienden como un grave menoscabo o una deficiencia de la fe durante el pecado. La transmisión advierte enérgicamente contra los pecados mayores y deja claro que la fe debe ir acompañada de obediencia. La valoración jurídica y cualquier pena corresponden a las autoridades judiciales competentes y no deben ser aplicadas por particulares.

Enseñanzas para hoy
  1. Aléjate de las situaciones que te conduzcan a la fornicación, el robo o las sustancias intoxicantes.
  2. Repara el daño tras un pecado mediante el arrepentimiento sincero, la devolución de los derechos ajenos y la búsqueda del perdón de Allah.
  3. Advierte contra la injusticia sin declarar a la ligera que las personas son incrédulas ni imponer castigos por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.