Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4871

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَحْمَدُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ثُمَّ التَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Adi, de Shu'ba, de Sulaiman. Y también nos informó Ahmad ibn Sayyar, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Uzman, de Abu Hamza, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ. Y Ahmad dijo en su hadiz: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«El adúltero no comete adulterio siendo creyente, ni el ladrón roba siendo creyente, ni quien bebe vino lo bebe siendo creyente; pero la puerta del arrepentimiento permanece abierta después de ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los pecados graves perjudican la fe, pero la puerta del arrepentimiento sigue abierta.

Explicación de palabras difíciles
Creyente

Aquí se refiere a alguien cuya fe queda gravemente debilitada mientras comete un pecado de esta índole; la declaración no lo considera automáticamente incrédulo.

Arrepentimiento

Volver sinceramente a Allah dejando el pecado, lamentándolo y resolviendo no repetirlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden aquí la negación de la fe como una advertencia sobre el grave debilitamiento de la fe durante un pecado mayor, no como una declaración automática de incredulidad. Por eso, las escuelas jurídicas suníes distinguen entre el pecado y la apostasía: el pecador sigue siendo musulmán mientras no declare lícito el pecado. La frase final recalca que la puerta del arrepentimiento permanece abierta después del pecado; en caso de robo, también debe tenerse en cuenta el derecho de la víctima.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio pecados como la fornicación, el robo y beber vino, y busca ayuda de inmediato para abandonarlos.
  2. Después de cometer un error, vuelve sinceramente a Allah y, cuando corresponda, restituye el derecho de quien hayas perjudicado.
  3. Apoya y anima a quien se arrepiente, sin restar importancia a la gravedad del pecado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.