Sunan an-Nasa'i, hadiz 4872
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ أَبُو عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زِيَادٍ - عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَذَكَرَ رَابِعَةً فَنَسِيتُهَا فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ خَلَعَ رِبْقَةَ الإِسْلاَمِ مِنْ عُنُقِهِ فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ .
Nos informó Muhammad ibn Yahya al-Marwazi, Abu Ali, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Uzmán, de Abu Hamza, de Yazid —hijo de Abi Ziyad—, de Abu Salih, de Abu Hurairah, quien dijo:
«El adúltero no comete adulterio siendo creyente, ni el ladrón roba siendo creyente, ni quien bebe vino lo hace siendo creyente». Y mencionó una cuarta cosa que he olvidado. «Cuando alguien hace eso, se quita del cuello la soga del Islam; pero si se arrepiente, Allah acepta su arrepentimiento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los pecados graves perjudican la fe, pero el arrepentimiento sincero sigue siendo posible.
Relaciones sexuales ilícitas.
Una metáfora de la relación con el islam; no debe interpretarse, sin pruebas sólidas, como un juicio de apostasía.
Volver sinceramente a Allah, abandonar el pecado y decidir no volver a cometerlo.
Los eruditos explican la conocida transmisión Sahih sobre el pecador que, mientras comete un pecado grave, no actúa como creyente, como una advertencia: el pecado perjudica y debilita la fe, pero no convierte automáticamente a alguien en incrédulo, siempre que no declare lícito el pecado. Esta transmisión específica, muy débil, no puede servir como prueba independiente para ello. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no consideran apóstata a un musulmán por el mero hecho de cometer un pecado grave; el arrepentimiento sincero sigue siendo necesario y las normas islámicas se establecen sobre la base de pruebas fiables.
- Tómate en serio los pecados graves y busca ayuda de inmediato para abandonarlos.
- Después de un error, vuelve sinceramente a Allah y no pierdas la esperanza en Su perdón.
- Basa los juicios sobre la fe y las normas religiosas en pruebas fiables y sólidas.
Esta sólida transmisión advierte sobre los pecados graves y ofrece un marco fiable para entender que la conducta pecaminosa afecta la fe, sin que por ello alguien quede automáticamente fuera del islam.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Esta transmisión Sahih destaca el llamado de Allah al perdón y guarda relación con la mención del arrepentimiento, sin usar la formulación débil como prueba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.