Sunan an-Nasa'i, hadiz 4873
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mujarrimi, quien dijo: Nos relató Abu Muawiyah, quien dijo: Nos relató al-A'mash. Y también nos informó Ahmad ibn Harb, de Abu Muawiyah, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que Allah esté complacido con él, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah maldice al ladrón que roba un huevo y se le corta la mano, y al que roba una cuerda y se le corta la mano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La advertencia se refiere al robo, incluso cuando el objeto mencionado parece pequeño.
Una advertencia severa de que el ladrón se expone a la desaprobación de Allah y a ser apartado de Su misericordia.
Ejemplos de objetos que pueden parecer insignificantes; la formulación subraya la gravedad del robo.
Se refiere al castigo prescrito por robo, que solo puede ser impuesto por una autoridad competente bajo estrictas condiciones jurídicas.
Los eruditos explican que el huevo y la cuerda no significan que el castigo fijo se aplique automáticamente a todo objeto robado, sin importar su valor o las circunstancias. La narración advierte contra el robo; los juristas clásicos vinculan el castigo a condiciones como un valor mínimo y el robo en un lugar de almacenamiento protegido. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan los detalles y las condiciones en sus obras de fiqh. La aplicación corresponde a las autoridades competentes y no debe hacerse por cuenta propia.
- Nunca tomes posesión ajena sin permiso, aunque parezca de poco valor.
- Guarda cuidadosamente los objetos valiosos y deja claros los acuerdos cuando prestes algo.
- Deja los castigos exclusivamente en manos de las autoridades competentes y respeta las condiciones jurídicas.
Esta narración sahih de Abu Huraira contiene la misma advertencia sobre el ladrón que roba un huevo o una cuerda.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Esta narración indica que el castigo por robo está sujeto a un valor mínimo establecido.
Sahih Muslim · #4408 (Sahih)Esta narración sahih transmite la misma advertencia por medio de Abu Huraira y respalda el sentido del texto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.