Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4875

Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

-Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

-
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
  6. 6Su padre, Hakimأَبِيهِ
  7. 7Su abueloجَدِّهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ نَاسًا فِي تُهْمَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdurrahmán ibn Muhammad ibn Salam, quien dijo: Nos relató Abu Usama, quien dijo: Me informó Ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de Bahz ibn Hakim, de su padre, de su abuelo, que el Mensajero de Allah ﷺ detuvo a unas personas bajo sospecha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ retenía temporalmente a las personas cuando había sospechas sobre ellas.

Explicación de palabras difíciles
retenía

Mantener temporalmente a una persona bajo custodia.

sospecha

Un motivo concreto para sospechar que alguien está implicado en un asunto; no es prueba de culpabilidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que una autoridad competente puede mantener temporalmente a alguien bajo custodia para investigar cuidadosamente una sospecha. Esto no constituye una determinación de culpabilidad ni una autorización para la detención arbitraria: la medida debe perseguir un fin legítimo y no prolongarse ni ser más severa de lo necesario. Las distintas escuelas jurídicas debaten sus condiciones precisas dentro de sus normas sobre gobierno, pruebas y procedimientos judiciales.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre sospecha y culpabilidad probada; no trates a nadie como condenado antes de investigar el caso.
  2. Deja la investigación y cualquier custodia en manos de las autoridades competentes, conforme a procedimientos justos.
  3. Limita toda medida que prive de libertad a lo necesario y revísala cuando desaparezca el motivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.