Sunan an-Nasa'i, hadiz 4876
Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Su padre, Hakimأَبِيهِ
- 6Su abueloجَدِّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ رَجُلاً فِي تُهْمَةٍ ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُ .
Nos informó Ali ibn Sa'id ibn Masruq, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de Bahz ibn Hakim, de su padre, de su abuelo, que el Mensajero de Allah ﷺ detuvo a un hombre bajo sospecha y luego lo puso en libertad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una sospecha puede justificar una investigación, pero no una privación prolongada de libertad.
Una sospecha o acusación que aún no constituye culpabilidad probada.
El hombre fue puesto bajo custodia temporal; el texto no dice que fuera declarado culpable.
Los eruditos deducen de aquí que una autoridad o un juez competente puede ordenar la detención temporal de alguien cuando existe una sospecha fundada y es necesario investigar. La puesta en libertad muestra que la sospecha, por sí sola, no es prueba de culpabilidad ni justifica una detención ilimitada. Las normas sobre las pruebas y las penas siguen vigentes; las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan estas medidas dentro de la autoridad y las condiciones propias de la administración de justicia.
- Considera una acusación como motivo para investigar cuidadosamente, no como prueba de culpabilidad.
- Limita la privación de libertad a lo necesario y deja en libertad a la persona cuando desaparezca el motivo para retenerla.
- No presentes las sospechas como hechos probados y protege la dignidad de la persona implicada.
Esta transmisión relata el mismo suceso y respalda así la descripción de una custodia temporal por sospecha, seguida de la puesta en libertad.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)El hadiz que prohíbe causar daño subraya que la investigación y la detención no deben convertirse en un perjuicio injusto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.