Sunan an-Nasa'i, hadiz 4874
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ رَفَعَ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ أَنَّ حَاكَةً سَرَقُوا مَتَاعًا فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَ هَؤُلاَءِ بِلاَ امْتِحَانٍ وَلاَ ضَرْبٍ . فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَضْرِبْهُمْ فَإِنْ أَخْرَجَ اللَّهُ مَتَاعَكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَهُ . قَالُوا هَذَا حُكْمُكَ . قَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Baqiyya ibn al-Walid, quien dijo: Me relató Safwan ibn Amr, quien dijo: Me relató Azhar ibn Abdullah al-Harazi, de An-Nu'man ibn Bashir, que un grupo de los Kala'iyyin le presentó una queja sobre unas personas que habían robado unos bienes. Él los detuvo durante varios días y luego los liberó. Entonces vinieron a él y le dijeron:
«¿Los has liberado sin interrogatorio ni golpes?». An-Nu'man respondió: «Como queráis; si deseáis que los golpee, lo haré. Si Allah hace que recuperéis vuestros bienes gracias a ello, bien está; pero si no, tomaré de vuestras espaldas un castigo similar». Dijeron: «¿Es este tu fallo?». Él respondió: «Este es el juicio de Allah, Exaltado y Majestuoso sea, y de Su Mensajero ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una acusación no justifica obligar a alguien a confesar mediante la violencia.
Un grupo atribuido a la tribu o región de Kalaʿ.
Formular preguntas para esclarecer los hechos de un caso.
Una medida equivalente que, conforme al derecho, está sujeta a ciertas condiciones.
Los eruditos deducen de la actuación de an-Nuʿmān ibn Bashīr que no se debe obligar a un sospechoso a confesar mediante malos tratos. Un juez debe examinar cuidadosamente las pruebas y no puede castigar a los perjudicados por una acusación no demostrada. Este hadiz no autoriza a nadie a detener sospechosos por cuenta propia ni a recurrir a la violencia; el castigo y la represalia corresponden a una autoridad competente y legítima.
- Trata una acusación como una alegación y examina primero las pruebas disponibles.
- No uses la violencia ni las amenazas para obligar a alguien a confesar.
- Deja los litigios por robo en manos de las autoridades competentes y sigue un procedimiento justo.
Esta transmisión sahih afirma que una alegación no otorga automáticamente el derecho a disponer de los bienes ajenos y, por tanto, destaca la importancia de las pruebas.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Esta transmisión sahih prohíbe causar daño y aclara por qué la violencia no debe utilizarse para forzar una confesión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.