Sunan an-Nasa'i, hadiz 4877
Narrado por Abu Umayah al-Makhzumi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Umayah al-Makhzumi
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْمُنْذِرِ، مَوْلَى أَبِي ذَرٍّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ اعْتَرَفَ اعْتِرَافًا وَلَمْ يُوجَدْ مَعَهُ مَتَاعٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا إِخَالُكَ سَرَقْتَ " . قَالَ بَلَى . قَالَ " اذْهَبُوا بِهِ فَاقْطَعُوهُ ثُمَّ جِيئُوا بِهِ " . فَقَطَعُوهُ ثُمَّ جَاءُوا بِهِ فَقَالَ لَهُ " قُلْ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ " . فَقَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . قَالَ " اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ " .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos narró Abdullah ibn al-Mubarak, de Hammad ibn Salamah, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, de Abu al-Mundhir, liberto de Abu Dharr, de Abu Umayah al-Majzumi, que trajeron ante el Mensajero de Allah ﷺ a un ladrón que había confesado su delito, aunque no se le encontró ningún bien robado. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo:
«No creo que hayas robado». Él respondió: «Sí, lo hice». Entonces dijo: «Lleváoslo y cortadle la mano, luego traedlo de vuelta». Le cortaron la mano y lo trajeron ante él. Entonces le dijo: «Di: Pido perdón a Allah y me arrepiento ante Él». El hombre dijo: «Pido perdón a Allah y me arrepiento ante Él». Y el Profeta ﷺ suplicó: «¡Oh Allah, acepta su arrepentimiento!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración vincula el castigo con el arrepentimiento y la súplica.
Declaración en la que alguien reconoce haber cometido un delito.
Sentir verdadero pesar por un pecado, pedir perdón a Allah y abandonarlo.
Los eruditos tratan esta narración con cautela debido a su grado débil y no basan en ella por sí sola los dictámenes jurídicos. Las escuelas jurídicas suníes abordan el robo y las condiciones de la pena hadd basándose en pruebas más sólidas y en principios jurídicos. La exhortación al arrepentimiento y la súplica de perdón concuerdan con las enseñanzas generales del islam, pero esta narración concreta no establece una obligación jurídica independiente.
- Pide sinceramente perdón a Allah y abandona las malas acciones.
- No extraigas conclusiones jurídicas de una sola narración débil; consulta a personas de conocimiento fiable y pruebas más sólidas.
- Trata con cautela las acusaciones de robo y deja la administración de justicia en manos de las autoridades competentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.