Sunan an-Nasa'i, hadiz 4881
Narrado por Safwan ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Safwan ibn Umayyah
La narración
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي بَشِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى ثُمَّ لَفَّ رِدَاءً لَهُ مِنْ بُرْدٍ فَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَنَامَ فَأَتَاهُ لِصٌّ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَأَخَذَهُ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا سَرَقَ رِدَائِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَرَقْتَ رِدَاءَ هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبَا بِهِ فَاقْطَعَا يَدَهُ " . قَالَ صَفْوَانُ مَا كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ فِي رِدَائِي . فَقَالَ لَهُ " فَلَوْ مَا قَبْلَ هَذَا " . خَالَفَهُ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ .
Me informó Hilal ibn al-Ala, quien dijo: Nos relató Husayn, quien dijo: Nos relató Zuhayr, quien dijo: Nos relató Abdul-Malik —que es Ibn Abi Bashir—, quien dijo: Me relató Ikrimah, de Safwan ibn Umayyah, que él dio vueltas a la Casa y rezó; luego enrolló su manto (rida') hecho de burd y lo colocó debajo de su cabeza, y se durmió. Vino un ladrón y se lo sacó de debajo de la cabeza, llevándoselo. Safwan lo atrapó y lo llevó ante el Profeta ﷺ, diciendo:
«Este ha robado mi manto». El Profeta ﷺ le preguntó al hombre: «¿Has robado el manto de este?». Respondió: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ ordenó: «Lleváoslo y cortadle la mano». Safwan exclamó: «¡No quería que le cortaran la mano por mi manto!». El Profeta ﷺ le respondió: «¿Por qué no lo dijiste antes de esto?». Ash'ath ibn Sawwar discrepó de esta versión.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El robo exige justicia, pero también deja espacio para el perdón.
Prenda exterior o manto que se lleva sobre los hombros.
Castigo prescrito por robo en la jurisprudencia islámica, sujeto a condiciones y a la aplicación por parte de las autoridades competentes.
Los eruditos deducen de este relato que un caso de robo debe presentarse ante el juez competente y que se debe interrogar al acusado. El arrepentimiento de Safwan muestra la importancia del perdón y de retirar una reclamación antes de que el caso llegue ante la autoridad. Los juristas también analizan las condiciones para aplicar el castigo, como el valor de lo robado y las circunstancias; este relato no justifica tomarse la justicia por mano propia.
- Presenta los casos de robo ante las autoridades competentes y nunca impongas un castigo por cuenta propia.
- Ante un conflicto, considera perdonar antes de iniciar un procedimiento formal.
- Protege los bienes y trata al acusado con cuidado y justicia.
Este relato sahih también trata del robo del manto de Safwan y ayuda a comprender el suceso en su contexto.
Sunan an-Nasa'i · #4880 (Sahih Lighairihi)Esta versión respalda el contexto del caso y aporta otra cadena de transmisión.
Sunan an-Nasa'i · #4882 (Sahih Lighairihi)El texto concuerda con el relato sobre Safwan y aclara cómo se transmiten la denuncia y la respuesta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.