Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4882

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hishamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خِيَرَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، - يَعْنِي ابْنَ الْعَلاَءِ الْكُوفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ صَفْوَانُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ وَرِدَاؤُهُ تَحْتَهُ فَسُرِقَ فَقَامَ وَقَدْ ذَهَبَ الرَّجُلُ فَأَدْرَكَهُ فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ قَالَ صَفْوَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَلَغَ رِدَائِي أَنْ يُقْطَعَ فِيهِ رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Hisham —es decir, Ibn Abi Jiyara— quien dijo: Nos relató Al-Fadl —es decir, Ibn al-Ala' al-Kufi— quien dijo: Nos relató Ash'az, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: Safwan estaba durmiendo en la mezquita con su manto debajo de él, y fue robado. Se levantó cuando el hombre ya se había ido, pero lo alcanzó, lo capturó y lo llevó ante el Profeta ﷺ, quien ordenó que le cortaran la mano. Safwan dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Mi manto no vale tanto como para que se le corte la mano a un hombre por él». Él respondió: «¿Por qué no dijiste esto antes de traérnoslo?». Abu Abdurrahman dijo: «Ash'az es débil [en sus transmisiones]».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Safwan podía perdonar antes de que el caso se presentara ante el juez, pero no después.

Explicación de palabras difíciles
ridā’

Una capa o prenda exterior que se lleva sobre los hombros.

amputación de la mano

Una pena legal por robo que solo puede aplicarse bajo condiciones estrictas y por una autoridad competente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta declaración que la persona perjudicada puede perdonar antes de que un caso de robo sea presentado ante el juez competente. Una vez que el caso se ha llevado ante él, un particular no puede anular por cuenta propia la pena establecida. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones precisas para esta pena, entre ellas el valor y la custodia de lo robado; esta transmisión no autoriza a tomarse la justicia por propia mano.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un perjuicio, busca primero una solución justa y ofrece el perdón antes de presentar formalmente el caso.
  2. Denuncia los delitos ante las autoridades competentes y nunca asumas por tu cuenta el papel de juez o agente de la ley.
  3. Trata con cuidado los derechos de las personas perjudicadas y aplica las normas solo cuando se cumplan las condiciones requeridas y exista autoridad competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.