Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4883

Narrado por Safwan ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

MunkarLibro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Safwan ibn Umayyah

Munkar

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُهَا ثَلاَثُونَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Áhmad ibn Uzmán ibn Hakím, quien dijo: Nos relató Amr, de Asbát, de Simák, de Humaid ibn ujti Safwán, de Safwán ibn Umáyyah, quien dijo:

«Estaba durmiendo en la mezquita sobre una capa mía que valía treinta dirhams, cuando vino un hombre y me la arrebató. El hombre fue capturado y llevado ante el Profeta ﷺ, quien ordenó que se le cortara la mano. Entonces fui a él y le dije: “¿Vas a cortarle la mano por solo treinta dirhams? Yo se la vendo y le doy plazo para pagarla”. Él respondió: “¿Por qué no hiciste esto antes de traérmelo?”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Safwan ofreció perdonar después de que el caso de robo fuera presentado ante el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Khamisa

Una prenda exterior o tela, a menudo de tejido a rayas.

Dirham

Una moneda de plata utilizada como dinero en aquella época.

Impedir la amputación de la mano

Se refiere a la pena prescrita por robo; su aplicación está sujeta a condiciones jurídicas.

Qué extraen los eruditos

Dado que la cadena de transmisión es muy débil, los juristas no utilizan este texto por sí solo para establecer una norma sobre la pena hadd. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan la pena por robo basándose en el Corán, narraciones fiables y condiciones detalladas; no atribuyen su aplicación a particulares, sino a la autoridad competente. Como mucho, la escena puede entenderse como un estímulo al perdón, sin deducir de ella una norma vinculante.

Enseñanzas para hoy
  1. Presenta los conflictos con cuidado y honestidad ante la autoridad competente; no te tomes la justicia por tu mano.
  2. Considera el perdón y una solución práctica antes de presentar formalmente un caso.
  3. Verifica la fiabilidad de los relatos religiosos antes de utilizarlos para fundamentar una norma o un juicio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.